언론인권센터

여기서 예상치 못한 문제가 발생했는데요. 해당 노래의 일부가 편집되거나 가사가 단순 직역되어 노래의 의미를 제대로 전달하지 못했다는 겁니다. 기사에서는 '일부 시민은 ‘No matter gay, straight, or bi, lesbian, transgender life. I’m on the right track baby(동성애자, 이성애자, 양성애자 상관없어. 레즈비언이나 트렌스젠더의 삶도, 난 올바른 길을 가고 있어)’ 등 성소수자를 언급한 가사 대부분이 삭제됐다고 지적했다.'고 말합니다. 또한 '‘Don’t be a drag, just be a queen’이란 후렴구가 ‘끌려다니지 말고 여왕이 되렴’으로 해석됐다. 자신의 성별이나 지위에 기대되는 모습과 반대로 자신을 꾸미는 퍼포먼스인 ‘드랙(drag)’을 중의적으로 뜻한 가사를 ‘끌려다니다’로 단순 직역해 ‘퀴어 서사’를 지웠다는 지적이 나왔다'고 밝혔습니다. 

이에 서울시는 고의적인 배제는 전혀 아니며, 라치카 측에서 곡 선정을 제안했고, 음원의 경우 외주업체가 엠넷 방송사에서 썼던 것을 그대로 가져와 문제가 될 것이라고 생각하지 못했다고 밝혔는데요. 해당 방송 관계자는 “당시 공연 시간과 방송 심의 등을 종합적으로 고려해 음원 편집이 이뤄진 것으로 안다”고 합니다.

한 해를 마무리하는 타종식에서 의미있는 퍼포먼스를 준비한 만큼 좀 더 꼼꼼한 기획과 판단이 있었다면 좋았을 것입니다. 🌈🌈🌈

오늘의 불편한 시선은 이재명 민주당 대선후보의 씨리얼, 닷페이스 출연 취소를 향해 있습니다.이재명 민주당 대선후보는 CBS의 디지털 뉴스인 씨리얼과 유튜브 언론 매체 닷페이스에 출연을 예고했습니다. 그러나 일부에서 두 채널이 ‘래디컬 페미니즘 방송’의 성향을 띄고 있기 때문에 출연해서는 안 된다는 의견이 나오자 출연을 취소했습니다.

 

심영섭｜언론인권센터 정책위원, 경희사이버대 미디어영상홍보학과 겸임교수

 

2022년의 화두는 ‘포털개혁’이라는 지적이 있다. 뉴스포털에 대한 개혁을 의미할 것이다. 뉴스포털은 사회적으로 형성된 공적인 제도는 아니지만, 공공적 기능을 수행한다는 점에서 포털개혁이 사회적 관심사이다. 뉴스포털은 네이버나 카카오, 구글과 같은 사기업에 의해서 운영된다. 포털의 역할은 인터넷을 이용하는 이용자들을 한 공간에 모아서 콘텐츠를 이용하게 만든다. 이때 뉴스도 수많은 콘텐츠의 하나일 뿐이다. 그러나 뉴스는 다른 콘텐츠와는 구분되는 특징이 있다. 사회적 영향력이다. 다양한 여론 형성과 선거와 같은 국민 개개인의 정치적 의사결정과정에 영향을 미친다.

 

한국언론진흥재단이 실시하는 <2021년 언론수용자 조사>에 따르면 우리나라 국민은 뉴스와 시사 정보를 텔레비전(54.8%)을 통해 가장 많이 이용하고, 이어서 인터넷포털이 36.4%, 온라인영상플랫폼이 2.8%, 종이신문 1.7%, 인터넷뉴스사이트 직접 접속 1.3%, SNS 0.9%, 라디오 0.8%, 메신저 서비스 0.8%의 순서로 이용하고 있음을 알 수 있다. 그러나 미디어 이용자의 자발적인 뉴스 이용은 주로 검색엔진 및 뉴스수집서비스를 통해서 이루어지고 있었다. 한국언론진흥재단과 영국 옥스퍼드대 부설 로이터저널리즘연구소가 수행한 <디지털 뉴스 리포트 2021> 조사에서 디지털뉴스를 이용하는 경로가 검색 엔진과 뉴스 수집 서비스라고 응답한 비율이 한국은 72%, 일본 69%, 대만 56%, 체코 50%, 이탈리아 47%, 터키 46%, 인도 45%, 프랑스 44%순으로 나타났다.